En La carreta, Traven nos transporta a las alejadas comunidades indígenas de Chiapas, en una época donde aún se comerciaba con las personas por medio de intercambios o convenios de partes. Es así como Andrés, el protagonista principal de esta historia, pasa de ser el hijo de una familia de peones, a ser propiedad de un hacendado, luego de un comerciante y finalmente de un comisionista dueño de una compañía de carretas que transportaban productos y mercancías en esa región de Chiapas. Dedicado a la conducción de carretas, en uno de sus viajes conoce a una muchacha indígena, a quien toma bajo su protección. La carreta rompió con el mito de que Traven no podía escribir una novela de amor, habiendo escrito una de las más tiernas, dulces y delicadas novelas de tema amoroso.