Este diccionario es para que los zinacantecos y otros pueblos mayas redescubran la riqueza de su cultura. Será también una ventana para los ladinos y extranjeros que quieran aprender algo sobre esta cultura y deseen hablar con la gente verdadera. Este diccionario no fue creado yendo del español al tzotzil, sino al contrario, del tzotzil al español. Así que hay muchas palabras en español que ahora son importantes y para las cuales este diccionario no tiene equivalente tzotzil.