Afanasyev estudió con detalle las narraciones de los pueblos eslavos. Durante la segunda mitad del siglo xix, se dio a la tarea de recorrer vastas regiones del territorio ruso a fin de compilar relatos que se habían transmitido oralmente, de generación en generación. Su empeño fue ampliamente recompensado: reunió más de seiscientas historias.