La milenaria tradición del papel amate es ilustrada con coloridas escenas en este de texto de la antropóloga Gobi Stromberg. A través de una serie de pláticas con habitantes de los pueblos de Ameyaltepec, Xalitla, San Agustín Oapan y Maxea, pertenecientes a la región alta del río Balsas, la autora registra cinco cuentos narrados por los artistas de esta población. Los personajes de estas historias se desenvuelven a través de cualidades antagónicas como la ternura y la crueldad, lo cual demuestra como los pobladores de estas regiones usan esa dualidad para explicar temas de la sobrevivencia y la solución de las necesidades materiales cotidianas. En este libro se muestra al lector el estilo narrativo que nace de la pintura sobre papel amate, pero en la que convergen la sobrevivencia de la cultura, la conciencia humana, así como la influencia de los cuentos que se toman de otras tradiciones. De esta manera, el origen de este libro se remonta tanto al México prehispánico como a los relatos europeos que llegaron posteriormente. En una edición bilingüe de náhuatl y español, La raíz y la voz: Cuentos populares nahuas se confirma la riqueza lingüística como un legado para preservar, difundir y conocer el arte del papel amate como un legado artístico de suma importancia.