Leer James Royce, tal vez el mayor coloso de la literatura inglesa moderna, esta lejos de ser una empresa sencilla. Por eso a la par, de las numerosas reediciones y traducciones de sus obras, se ha producido una vasta bibliográfia que intenta dilucidar su complejidad y develar la red de referencias culturales que la nutre