Luis Barjau narra la historia de los dos primeros españoles que entraron en contacto con la cultura maya: Jerónimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero. Únicos sobrevivientes de un naufragio ocurrido en 1511, ambos recorrieron caminos distintos para sobrevivir en el mundo maya, cada uno con implicaciones de enorme trascendencia para el futuro de todo el continente. Luis Barjau reconstruye cómo uno de ellos se aferró a su religión y buscó la manera de evangelizar a los indígenas sirviendo como traductor para Hernán Cortés, mientras que el otro abrazó la civilización maya y comenzó un proceso de aculturación que dio origen al mestizaje.