Los diccionarios buscan satisfacer la necesidad humana de comunicarnos, de entendernos. En efecto desde las antiquísimas tabletas de escritura cuneiforme en Mesopotamia hasta los más avanzados dispositivos electrónicos, aquellos, como la célebre piedra Rosetta, son un instrumento ligado al desarrollo del conocimiento humano. Esta obra es, pues, fruto de la dedicación y experiencia de un grupo de conocedores e investigadores entregados a su oficio y traslada a la luminosa prisión dela lfabeto, como diría Ángel María Garibay, una variedad de términos de algunas de las lenguas de Chiapas.
