Robert Frost, poeta estadounidense considerado uno de los fundadores de la poesía moderna en su país, expresa con sencillez filosófica y profundidad sentimental la vida y emociones del hombre rural de Nueva Inglaterra. Sus poemas reflejan la naturaleza ligada a las emociones de los hombres que la habitan, con un lenguaje sencillo que va tejiendo no obstante máximas o moralejas complejas. Reflejan igualmente los más profundos impulsos del hombre norteamericano: su sencillez y amor por la naturaleza y lo rural, su individualismo, su ironía y humor revuelto con una gran soledad y tragedia; también el valor norteamericano fundamental de la independencia. Su mundo es trágico aunque éste, tal vez por efecto de una filosofía de la resignación o de una sabiduría elemental, se disuelve en los acontecimientos naturales de la vida, con un leve sentido del humor. Sus criaturas se cruzan de pasada con los elementos, y en ese fugaz encuentro es donde se produce la poesía, agigantando el encuentro en un símbolo mayor que expresa metáforas de la condición humana en general. La edición bilingüe nos permite confrontar dos poéticas diferentes, dos metros diferentes, nos permite acercarnos al modo de ser y pensar del pueblo norteamericano desde el punto de vista de la poesía.
