Roland Barthes se propone descubrir una estructura en la existencia de Jules Michelet, es decir, desenmarañar la red de las obsesiones del historiador clásico francés, autor de obras ahora imprescindibles como Historia de Francia, La bruja, El pueblo, El insecto, entre muchas otras.En esa red de obsesiones de Michelet han quedado atrapados temas esenciales del devenir humano y del pensamiento, como la mujer, el sexo y el amor; la justicia, el pueblo y la revolución; la muerte y el sueño; la religión y la sangre, etcétera, pero dichos temas no son asumidos en forma abstracta por el historiador y su crítico, sino como florecimientos o pasiones en la vida y en la historia. Roland Barthes ha tejido también una red en esta obra y los fragmentos que recoge de Michelet logran componer de manera cabal el verdadero rostro del historiador.El riguroso método de Barthes hace de Michelet una auténtica creación que nos lleva apasionadamente al conocimiento profundo, en este caso de las ideas fijas que se apoderaron del espíritu de un gran historiador.
El trabajo poético de Seamus Heaney se distingue por su riqueza sonora y su flexibilidad rítmica, por la intensidad de su lenguaje y el universo singular de sus imágenes, y por sus sutiles alusiones a la violenta situación política de Irlanda del Norte. Se trata de una obra en donde siempre hay tensión y cuya compleja articulación contrasta vivamente con el laconismo y la austeridad de la gente a la que describe. Esta edición reúne los seis poemarios de Heaney que han sido publicados en español y que actualmente se encuentran agotados en todas las librerías. Los títulos son Isla de las estaciones, Viendo visiones, La luz de las hojas, El nivel, Sonetos y Cadena humana. Así como la sucesión de las obras muestra la transformación y el movimiento dentro de la producción poética del irlandés, los temas por los que siempre mostró interés y aquellos que fueron de ocasión o que fue descubriendo. Los textos se acompañan de un recorrido fotográfico que ilustre etapas de su vida. El resultado será un volumen conmemorativo a dos años del fallecimiento de Heaney. Pura López Colomé, la traductora, conoció al poeta en persona. Tuvo oportunidad de revisar algunos versos con él, de aclarar sentidos y afinar sonoridades. La luz de las hojas es una colección de poemas que fue publicado como proyecto colaborativo independiente y trilingüe entre Pura López, Heaney y Jan Hendrix. Contenía ilustraciones del artista holandés y los poemas estaban recién escritos; algunos inspirados en México, como el soneto dedicado a la Virgen de Guadalupe. Son parte de la vida del poeta como estas las que nos gustaría preservar y difundir con esta nueva edición. Aliteraciones y rimas, parodias e inserciones de otros poemas son recursos usuales en el ganador del Premio Nobel 1995. Su poesía podrá parecer erudita, pero se aproxima a la naturaleza a través de los ojos de la cotidianidad del hombre y se preocupa porque el poema mantenga un ritmo cercano a la canción y un sentido que dibuje en la mente imágenes verbales como instantes de luz y sensaciones muy cercanas a flor de piel.
