En 1797 aaprecio en Holanda La nueva Justine o las desgracias de la virtud, seguida de la historia de Juliette, su hermana, Escrita por Donatien Alphonse Frocoise de Sade, esta monumental obra horrorizo al mundo como ninguna otra historia de la literatrura.
Este libro tiene dos aspectos que deben destacarse: por un lado, permite acceder a diversos temas que el autor ha ido abordando mientras realiza trabajos de largo alcance y, por otro, da cuenta de los intereses disciplinares que a lo largo de sus investigaciones ha venido desarrollando. Como dicen en el pueblo: ¡ya dilo! acercamientos al español sinaloense es un conjunto de artículos agrupados en temáticas distintas que permiten observar el perfil lingüístico de la región y conocer su habla, tanto en su diversidad interior como en su diferenciación y convergencia con el español de México; asimismo, se ocupa de la valoración cultural que los hablantes tienen de su entorno y de su realidad, expresada en su variedad lingüística.