En Así la voz el lector se encuentra con el entramado doble de una aventura que trenza, por una parte, el nacimiento de la voz y el descubrimiento de su carácter primigenio y, por otra, nuestro tránsito por el amor y un mundo a veces pleno, a veces desolado. De este modo, se traza un círculo en que se inscriben tanto la vida del hombre como la escritura que utiliza para hablar de ella. Ésta no se limita al grafismo, sino que conserva una lengua espiritual emparentada con la naturaleza y lo elemental, capaz de reconocerse como cuerpo: su peso y contorno de animal agitan las ramas del silencio.La voz permite la revelación en medio del vacío; invisible, en su trayecto cobra tactilidad y, sujeta por las emociones que nos cimbran, funciona como caja de resonancia. Ilumina y transparenta, pero también desnuda hasta el tuétano la materia que incuba su propia vida y muerte. Sus desdoblamientos producen asombro; al incorporarse como animal metafísico, es una forma de conocimiento. Hace un registro del mundo, que admite como parte de una existencia: construye límites entre el uno y el otro, o los reúne. Celebración y asunción, articula persona con el espacio y la naturaleza con la memoria.Francisco Torres Córdova (ciudad de México, 1956) estudió lengua y literatura hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha traducido al español diversas obras del poeta griego Odysseas Elytis. Es autor de los libros de poesía La ranura del ojo (1981) y La flauta en el desierto (1994), así como del ensayo La alcoba y el prado (1981), sobre Ramón López Velarde.
