En 1797 aaprecio en Holanda La nueva Justine o las desgracias de la virtud, seguida de la historia de Juliette, su hermana, Escrita por Donatien Alphonse Frocoise de Sade, esta monumental obra horrorizo al mundo como ninguna otra historia de la literatrura.
Conocedor y gustador profundo de los universos poéticos más eminentes de las lenguas modernas y las antiguas, y traductor experto de una colección multilingüe que ojala pronto se disponga a editar. Ernesto de la Peña se resistió sin falsa modestia, pero con impecable ánimo autocritico y lima estilística incapaz de hacer concesiones a la mala factura y al oído imperfecto, a llevar sus poemas a las prensas que no admiten a los jóvenes ni a las maduras promesas arrepentirse de lo ya calificado y consumado.