Finalista del Premio Netzahualcóyotl de literatura en lenguas Mexicanas (CONACULTA 2008) esta obra es una antología de cuentos bilingües, que tratan de seres míticos y místicos tanto en la reelaboración de santos como dioses antiguos, nahuales, animales y símbolos. Marcial Méndaz recrea en seis cuentos aquello que los habitantes de diversas comunidades de Chiapas y de la región colindante con Tabasco creen y transmiten de manera oral.
