No debe extrañarnos que entre las diversas actividades del maestro Ernesto de la Peña se encuentre la de la traducción, pues por todos es reconocido su vasto conocimiento, su rigor filológico, así como su profunda sensibilidad hacia cada aspecto de la cultura. Por ello, en este segundo tomo de las Obras reunidas de Ernesto de la Peña, los editores atinadamente han congregado tanto la versión al español que el sabio de Coyoacán realizó de los cuatro evangelios, como la traducción que hizo del Evangelio de Tomás junto con su espléndido estudio introductorio, cerrando este segundo tomo con la inclusión de la obra El centro sin orilla, en la que la filosofía es el punto de partida para la reflexión amplia y para todos enriquecedora.